Lari!
Ayah!
- Maafkan saya. - Siapa nama awak?
- Tandy. Bagaimana dengan awak? - Tyrone.
- Awak budak itu? - Di pantai?
Ada sesuatu tentang rasa takut yang mendorong saya.
Itu seluruh hidup saya.
Semasa semua harapan menghilang, saya marah, terganggu, dan dipersenjatai.
Awak boleh melihat ketakutan orang juga?
Ironinya, saya boleh melihat harapan mereka.
- Detektif O'Reilly. - Hai, Detektif.
Saya bersedia menghadapi ini.
Connors mengejar awak. Awak mesti bersembunyi.
- Apa yang awak mahukan? - Saya nak ayah saya kembali, tak guna.
Awak membunuh saya.
- Saya suka membuat penkek untuk kekasih. - Fuchs! Saya nak penkek perayaan!
Tyrone Johnson, awak ditahan atas pembunuhan Pegawai Fuchs!
- Raasanya kita kalah. - Rasanya awak benar.
Bagaimana sekarang?
Saya takkan biarkan awak mengawal hidup saya lagi.
Pelepasan tenaga awal.
Itu mengubah semua orang menjadi raksasa yang hauskan darah.
Setiap kali bandar ini dilanda bencana,...
...itu selalu bergantung kepada dua orang.
Pegang tangan saya.
Kita akan tunjukkan pasangan hebat kepada mereka bodoh ini.
Posisi pertama. Sedia?
Kemudian demi.
Kemudian grand.
Kemudian demi.
Port de bras maju.
Lurus.
Benda itu benar, setiap hari.
Dia akan berbuat seperti itu?
Lebih kurang.
Perhatikan hingga Hari Krismas.
Kawan, kamu akan saksikan sesuatu yang kecil...
...atau awak akan menggores cat.
- Ada beberapa? - Perniagaan yang maju malam ini.
Kita mungkin perlu naik.
Awak akan telefon?
Ada apa, Jaguh?
Bekerja.
Awak ada lagi?
Tambahkan pique ke grand battement.
En croix. Sedia? Tujuh, lapan.
Depan. Sisi.
Belakang. Sisi.
Jika awak baru di kelas ini, lakukan dengan sedikit dan terkawal.
Awak tak mendapat nilai untuk jumlah.
Lagi. Tujuh, lapan.
Depan. Sisi.
Semuanya seperti yang sepatutnya?
Jumlahnya cukup.
Perhatikan garisan croise awak.
Penonton mesti melihat wajah awak, bukan profil awak.
Dorong ke arah tingkat, ke tendu setiap kali.
Tiada jete tanpa tendu.
Di mana itu?
Tujuh dan lapan.
Perhatikan, Tandy. Lihat apa yang awak perhatikan.
Terus berputar. Bahu jatuh.
- Di mana wangnya? - Ada di sini tadi.
Saya tak tahu ke mana hilangnya.
Baiklah. Kembali ke satu.
Lakukan dengan betul. Midline.
Saya tak peduli bagaimana melakukannya! Saya tak berhalusinasi.
Saya selalu pandai membuat alasan.
kewajaran.
'Pelajar Terbaik'
Sejak saya masih kecil...
...saya hanya mengarang.
Nathan,...
...saya hanya berikannya alasan.
Saya bukan hanya berpaling, tapi juga menutup mata.
Semasa dia mati, saya boleh saja berhenti.
Tapi saya meneruskannya.
Terus berbohong kepada Tandy tentang siapa dia sebenarnya.
Saya membaca artikel yang mengatakan gadis dengan ayah yang mendera...
...sangat mungkin jumpa pasangan yang suka mendera.
Jadi, saya fikir berbohong adalah cara untuk memutus kitaran itu.
Tapi mungkin itu hanya kewajaran lain.
Alasan buruk lain yang sangat mahir saya buat.
Tandy, apa pendapat awak tentang itu?
Saya tak tahu.
Maksud saya, saya...
Itu masih memeningkan saya, Ibu, tapi saya faham.
Saya faham itu demi kebaikan.
Jadi, apa pendapat saya?
Rasanya itu...
...perwira.
Terima kasih, Tandy. Juga Melissa.
Mikayla.
Kita selalu memberi kelonggaran untuk ahli baru.
Ada yang nak awak cakapkan?
Tidak.
Saya hanya di sini kerana kawan beritahu saya mesti ke sini jika rasa tertekan.
Kenapa awak rasa tertekan?
Adakah itu ada kaitan dengan lebam di pergelangan tangan awak?
Ini bukan apa pun.
Kekasih saya, Jeremy, kami hanya mengalami sedikit kemalangan.
Bagaimana awak bertemu dengan Jeremy?
Saya tak perlu beritahu apa-apa, bukan?
Itu masih boleh untuk kawan saya, jika saya berada di sini dan mendengar?
- Tentulah. - Baiklah.
Semuanya orang di sini bebas mendapatkan...
apa saja yang mereka perlukan dari ini.
Semuanya selamat! Tembak.
Tunjukkan senjata awak, O'Reilly.
Kami merindukan awak di sini selama beberapa bulan ini.
Bagaimana bahu awak?
Doktor kata saya dah boleh pusing ke belakang.
Awak fikir pistol itu rosak? Itu boleh menjelaskan tembakan saya.
Tidak, itu baik. Mungkin hanya di fikiran awak.
Ya.
Mungkin.
Apa hal?
Maaf.
Maaf, awak tak biasanya takut seperti itu.
Jangan buat itu lagi. / Baiklah.
Dengar, saya ada alasan baik.
Dari mana awak dapat ini?
Saya baru saja mengambilnya dari Uptown Block Kings.
- Saya jumpa gudang baru mereka. - Apa yang awak fikirkan, Tyrone?
Saya fikir untuk mengambil dadah dari tangan penagih...
...dan wang dari tangan pembunuh.
Saya akan memperbaiki bandar ini, O'Reilly.
Awak tak boleh memperbaiki bandar ini dalam satu malam...
...dan tak seperti ini.
Awak beritahu, mereka beroperasi di dekat gereja saya.
Saya beri beritahu untuk menjauhkan awak dari masalah.
Tapi saya tak keluar dari masalah, bukan?
Saya masih pembunuh polis yang dikehendaki.
Ada berita baru tentang itu?
Tidak.
Dengan kehilangan Connors, tiada cukup bukti untuk membebaskan awak.
Awak tahu di mana dia berada?
Bagaimana jika dia tak pernah muncul? Itu mengakhiri kes saya?
Cap jari awak di senjata pembunuhan.
Sekarang ada di dadah dan wang ini, entah apa lagi.
- Seseorang mesti menghalang mereka. - Tidak semestinya awak.
Jika bukan saya, siapa, NOPD?
Ya, akhirnya.
Tujuannya adalah pengakuan yang dirakam dari semua bos besar.
Itu cara awak mendapatkan keadilan.
Saya melihat seorang budak, mungkin usianya 14 tahun.
Adakah dia mesti menunggu keadilan juga?
Kerana saya ingat melakukan itu, awak tahu apa yang terjadi.
Awak hanya memalukan Uptown Block Kings,...
...yang akan membuat mereka lebih paranoia dan berbahaya.
Dengan ketiadaan pelaku sebenar...
...mereka akan ke utara dari Frenchmen kepada saingan mereka,...
...Money Hustle Gang?
Mereka lebih buruk, lebih besar, jauh lebih berbahaya.
Awak hanya memberi mereka kelebihan.
- Mungkin saya boleh... - Jangan masuk campur.
Kembali ke gereja, Tyrone. Terus bersembunyi.
Itu akan membuat bandar lebih selamat. Faham?
Ya.
Baiklah.
"Sementara ketakutanku mungkin berguling bagai ribut pada waktu malam,
biarlah saya tunggu kering agar harapan di dalam
masih menyala terang."
Terima kasih, semuanya. Jumpa lagi minggu depan.
- Awak dah siap? - Ya.
Ya, boleh tunggu sekejap?
- Saya akan jumpa Ibu di kereta? - Tentulah.
Maafkan saya? Awak menjatuhkan ini.
Terima kasih. Ya, itu akan buruk.
- Terima kasih. - Ya, saya juga seorang pelayan dulu.
- Bergantung kepada tip, benar? - Ya.
Itu agak menyedihkan jika nafkah kamu bergantung...
...dengan bersikap baik kepada orang.
- Itu sebabnya saya mula berkasut roda. - Itu kelakar.
Dengar. Jika awak nak bercakap tentang semua ini, saya...
Tak apa. Saya okey.
Tapi terima kasih.
Menonton filem malam ini!
Adakah tempat ini selalu nampak buruk?
- Kadang kala saya benci awak. - Kadang kala.
Tapi awak suka saya yang mencuri dari tempat lama awak.
Adakah awak bawa sukatan Fizik Tambahan?
Ya. Juga hampir semua buku teks. Lihatlah.
Saya bawakan ini, yang baru.
Baiklah.
- Ini baik, tapi untuk apa? - Untuk belajar.
Juga untuk peringatan diri sendiri.
Nota untuk diri, Tandy tak tahu apa itu belajar.
Menyendiri membuat awak lancang. Tapi saya terus membawakan hadiah.
Malam menonton TV.
Sukar dipercayai orang dulu suka menonton ini.
- Awak apa khabar? - Sangat baik.
- Ibu awak? - Masih melakukannya, memperbaiki diri.
Tapi situasinya semakin pulih.
Tapi hari ini, saya ada...
Maaf.
- Apa awak kata? - Lihat siapa yang berlatih.
Saya ada banyak masa terluang.
Jika awak dah mahir, kenapa awak tak merayu gadis?
- Panggilan seks manusia super. - Tidak. Saya cuma berusaha bersembunyi.
- Tiada hubungan manusia. - Ayuh, Ty.
Awak mesti sedikit bertenang.
Saya dengar orang terakhir yang tinggal di sini menjadi gila.
Kerana itu kita mengadakan malam menonton filem.
Bagaimana dengan awak? Awak dah berlatih?
Tidak, sesekali.
Ketika saya tak nak bangun mengambil pisau.
Jadi, ada apa dengan Zeppo ini?
Zorro?
Sebenarnya, ibu, ayah, Billy, dan saya,...
...sering menonton tayangan ulangan dalam bahasa Korea dengan TV antena.
- Kamu faham bahasa Korea? - Awak tak perlu dengan Zorro.
Ceritanya selalu sama.
Penduduk bandar dalam kesukaran.
Dia bangkit dan melawan orang berkuasa.
Mereka jahat diserang dengan simbol Z.
Kostumnya agak mengarut.
Awak cemburu dengan jubahnya.
Tiada yang menyerang dengan jubah, Ty.
Dia perlu pisau untuk itu.
- Saya bernasib baik ada awak. - Benar sekali.
- Awak merindukannya? - Tidak.
Saya boleh berlatih sebanyak mungkin di sini.
Tidak, saya maksudkan yang sebenar.
Dorongan semasa di tengah masalah, mempertaruhkan nyawa awak,...
...dari masa ke semasa, menyelamatkan dunia.
Tidak. Saya tak merindukan lari dari peluru,...
...mempertaruhkan nyawa saya, hampir mati.
Membahayakan keluarga saya, tidak.
Ya, tapi takkah awak menjadi gelisah?
Ya. Kadang kala saya gelisah.
Apa yang awak lakukan?
Yang mesti saya lakukan. Melawannya.
Berada di rumah. Duduk diam. Berharap...
...Cik Keadilan akan cari cara untuk membebaskan saya.
Bagaimana dengan awak? Awak merindukannya?
Ya. Dari masa ke semasa. Tentulah.
Tapi saya membuat belati cahaya.
Maksud saya, apa yang saya akan buat?
Biar betul. Secubit atau setabur? Itu bukan satuan ukuran.
Itu tak benar.
Secara teknikal, secubit adalah jumlah garam...
...yang boleh awak cubit di antara jari awak, bukan?
Baiklah. Saya terima, tapi jelaskan setabur kepada saya.
Dengan wajah serius.
Awak tahu, seperti taburkan dengan rasa...
Ya. Saya tak tahu.
Baiklah. Begini, kan?
Ya. Ya.
Tandy? Terima kasih, kerana menganggap Ibu perwira.
- Tak masalah, Ibu. - Tidak. Sama sekali tak.
Ibu jarang ada untuk awak.
- Ibu... - Tapi Ibu menghargainya.
Ibu menghargai awak, berada di sini, membantu Ibu kembali semula.
Itu sangat bermakna.
Ibu di sini untuk awak juga.
Jika saya belajar sesuatu dalam kumpulan...
...kita semua ada kelemahan yang perlu kita tutup.
Awak tak berdaya, dengan cara yang berbeza.
Tapi awak tak boleh berbuat apa-apa.
Bukan bermakna itu tak membesar.
Oh Tuhan.
Ini hari apa?
Jumaat.
Kenapa?
- Apa? - Saya...
...ada kelas balet susulan yang dibatalkan dan saya benar-benar lupa.
Ibu tak kisah, jika saya tak datang makan malam?
Berputarlah, seperti kata mereka.
Ya, mereka jelas tak mengatakan itu.
- Baiklah. Ibu akan bersihkan. - Jumpa lagi.
Saya tahu.
Saya ada banyak kerja.
Ujian dan semuanya. Tapi bergembiralah.
Baiklah.
"Hukum Kedua Termodinamika...
...atau dikenali sebagai Hukum Entropi Meningkat...
...menyatakan bahawa dalam sistem tertutup,...
...awak tak boleh menyelesaikan proses apa pun...
...dengan tenaga serbanyak mana pun yang awak mulakan.
Selalu ada yang hilang.
Selalu ada tenaga yang akan dikorbankan.
Tenaga ini dapat digunakan untuk pertumbuhan atau pembaikan.
Tapi transformasi seperti itu, tanpa pengecualian,...
...mengubah sifat tenaga itu sendiri.
Tenaga ini boleh menjadi tak stabil,...
...tak dapat digunakan untuk tujuan produktif,...
...dan sebaliknya menyumbang kepada kekacauan atau entropi persekitaran.
Apa saja situasinya,...
...tingkat entropi dalam sistem tertutup tak boleh berkurang.
Tak pernah hilang.
Mereka hanya berubah bentuk,...
...sering jumpa cara yang berbeza untuk dikeluarkan.
Dalam beberapa kes, proses ini boleh merosak,...
...peraturan alam membuat dirinya kembali,...
...hampir selalu ke kondisi kekacauan dan ketidakaturan yang lebih besar."
Ini dia.
Ke mana perginya?
- Apa yang terjadi? - Jom!
Kami pusing sekejap dan semasa kami lihat, dah hilang.
- Saya bersumpah! - Di mana itu?
Awak meniarap!
Kod Merah!
Sebelah sini!
Jika kamu bergerak, saya akan membunuh awak.
Awak bersama siapa?
Awak Block? Saya tanya awak Block?
Kami nampak seperti penjenayah bodoh yang awak boleh curi barang?
Nota untuk diri...
...awak masih tak pandai berbohong.
Jadi?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Saya tak tahu. Saya teleport terlalu cepat.
Terlalu bersemangat dan sombong. Saya tak melihat orang itu.
Maksud saya, apa yang terjadi dengan bersembunyi?
Apa yang awak buat di sana, Ty?
Saya cuba menebus kesalahan.
Ya, bagaimana hasilnya?
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya tak nak pulang, jadi, saya ke sini.
Kemudian saya jumpa peta ini.
Tak bermaksud menunjukkan kesalahan pemula awak,...
...tapi menanda peta dan itu satu kesilapan.
Rasanya awak benar.
Sudah berapa lama awak melakukan ini?
Saya tahu yang awak akan beritahu. Itu bodoh dan berbahaya, dan saya harus...
Tidak. Saya nak beritahu kenapa awak tak minta bantuan saya?
Kerana setiap kali kita bercakap, sepertinya keadaan awak baik.
Awak belasah Roxxon di penjuru bandar...
...dan sekarang awak rapat dengan ibu awak dan selesakan hidup awak.
Saya tak nak menghalang semua kebaikan itu.
Kerana saya tak baik.
Saya tak baik. Saya buruk.
Tandy, saya akan gila di sini.
Saya merindukan Evita. Saya merindukan orang tua saya.
Semuanya orang yang saya sayang, saya sangat merindukan mereka...
...sehingga saya menyelinap keluar dan mengawasi mereka.
Tapi saya tak boleh bercakap dengan mereka...
...tanpa menempatkan mereka dalam bahaya dan itu...
Itu menyeksa saya.
Itu tak selamanya.
Ia tak seburuk itu. Saya tinggal di sini juga.
Saya tahu. Itu sebahagian alasan saya tak boleh mengadu kepada awak.
Awak bodoh, awak tahu itu?
Kita berdua, adalah pengecualian, bukan peraturan, Ty.
Kita sepatutnya saling terbuka, tapi awak berbohong.
Jangan terlalu angkuh.
Saya boleh jadi angkuh kerana awak menipu saya, Tyrone.
Awak menipu saya juga.
Dengar, saya tahu di mana awak menghabiskan malam awak.
Bulan lepas, saya melihat awak mengekori wanita itu selepas ke kumpulan itu.
- Awak memotong SUVnya. - Awak mengintip saya?
Saya dah beritahu, saya mengawasi semua orang yang saya sayangi.
Awak masuk ke kategori itu, Tandy.
Kenapa awak melakukan itu?
Itu bukan urusan awak.
Tapi saya mesti beritahu awak bila saya lepaskan tekanan?
Tidak, awak tak perlu beritahu, saya cuma fikir awak akan beritahu.
Rasanya kita berdua hipokrit, kan?
Saya takkan berdiri saja dan dengar awak panggil...
Baik, jangan berdiri di sini.
- Apapun, sama-sama. - Dengar, Tandy, saya...
Tidak, saya tahu jalan keluar.
'Maafkan saya'
Kapten Levy.
Tidak, saya belum dengarnya. Apa yang terjadi?
Mereka fikir siapa pelakunya?
Saya juga akan marah.
Saya tahu. Siasatan saya selama berbulan juga musnah.
Saya berusaha membuat dakwaan...
Ya. Ya.
Rasanya jika keadaan semakin teruk, saya boleh faham kenapa itu boleh berubah.
Bagus, saya gembira mereka berkumpul. Di balik dapur di mana?
Rougarou? Ya, saya tahu tempatnya.
Itu kelab bawah tanah dari Richmond, bukan?
Baiklah, saya akan hubungi Edwin Dunlap.
Dia hebat dan dihormati oleh kedua-dua pihak.
Dia boleh jadi pengantara dan selesaikan semua ini.
Ya.
Awak dah jelaskan, dan saya setuju dengan awak.
Seseorang mengganggunya.
Mikayla. Saya terkejut melihat awak kembali.
- Saya juga. - Saya hanya nak berterima kasih.
Mendengarkan cerita kamu membantu saya memahami yang nasib saya lebih baik.
Mungkin saya perlukan ruang untuk sementara.
Tapi sesuatu berubah.
Jeremy berhenti menjawab panggilan saya. Jadi, saya ke sana dan melihatnya...
...dia di sudut, takut seperti budak kecil.
Sekumpulan penjenayah datang ke rumahnya dan merosaknya.
Dia berusaha melawan mereka, tapi ada terlalu ramai.
Itu mengingatkan saya betapa dirinya boleh biasa,...
...betapa baiknya dia dulu,...
...dan betapa Jeremy memerlukan saya.
Awak pasti itu yang terjadi?
Sekumpulan penjenayah ke sana dan...
Ya. Maksud saya, awak sepatutnya melihat rumahnya.
Mereka menusuk dinding dengan pisau dan gergaji mesin.
Itu kejam. Sangat menakutkan.
Maksud saya, siapa yang buat itu?
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Itu teruk, saya ada tiga perkara untuk beritahu.
Pertama...
...maafkan saya.
Kedua...
...terima kasih telah menyelamatkan saya.
Kemudian yang ketiga?
Saya perlu bantuan awak.
Semuanya ini bersih?
Sukar nak keluar basuh baju.
Kenapa awak melipatnya?
Kerana kebiasaan.
Awak tak pernah ada masalah itu?
Tidak. Saya selalu hanya mencuri pakaian baru.
Mungkin lain kali awak di St. Seb, awak boleh...
Baju dan seluar dalam juga.
Saya setuju.
Saya kesepian juga.
- Di sini. - Tandy...
Saya ambil pil untuk menghilangkan rasa sakit itu.
Saya sepatutnya tak beritahu itu bukan masalah besar.
Tak apa.
Hei, apa yang akan dia lakukan?
Wanita tua dengan SUV?
Itu bukan dia.
Itu suaminya.
Mungkin...
...saya tak melupakan ayah saya sebagaimana yang saya mahukan.
Dan saya juga nak cederakan seseorang.
Kerana dia tiada,...
...saya mencari orang lain untuk dicederakan.
Ya, rasanya, saya cuba selesaikan masalah saya.
Saya menyerang sebuah geng, kerana saya marah.
Pada siapa?
Dunia, sepertinya.
Ya, saya akan marah juga.
Awak melakukan semuanya dengan benar, Ty.
Di sinilah awak.
Tapi saya bertindak bodoh, saya pergi mengintip Evita.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana dia?
Sempurna, tentulah.
Serta bahagia.
Saya turut gembira untuknya juga.
Tapi kemudian lelaki ini...
Lelaki kacak ini mendekatinya dan Evita menolaknya.
Itu buat saya gembira dengan cara yang mementingkan diri.
Mementingkan diri yang difahami.
Tapi kemudian dia nampak sedih.
Saya sedar itu salah saya.
Itu buat saya nak...
Entahlah.
Tanggalkan baju awak.
- Apa? - Tanggalkan baju awak.
Serius?
Baiklah. Awak mesti mengoyakkannya?
Ya. Awak perlukan bantuan fesyen.
Kenapa sangat bertekad untuk melakukan ini?
O'Reilly percayakan saya.
Saya menimbulkan masalah berulang kali.
Awak terobses dengan karma, ya?
Semuanya kacau bilau.
Bagaimana jika itu tak berjaya, ketika saya tiba di sana?
Bagaimana jika saya dikejutkan lagi?
Itu sebabnya awak ada saya.
Saya gembira saya ada awak.
Saya juga.
Saya juga suka ini.
Awak dan saya. Pergi ke luar. Berbuat baik.
Sebaik mungkin.
Itu sesuai buat kita.
- Baiklah. Jadi, wafel atau penkuk? - Apa?
Semasa awak pegang tangan kekasih awak,...
...awak pegang seperti ini? Wafel.
Atau awak menempelkan telapak tangan? Penkek.
Wafel.
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana awak melakukan itu?
Melakukan apa?
Kita baru saja melepasi sekumpulan orang yang menunggu.
Ya, barisan itu untuk yang tak layak.
Awak tak layak, Tyrone Johnson?
Saya pernah beratur panjang...
Awak fikir di mana pertemuan ini?
- Di belakang dapur. - Di sana.
Jadi, jelaskan rancangan kepada saya.
Baiklah, O'Reilly mengatakan tujuannya adalah...
...mendapatkan pengakuan dari semua ketua.
Jadi, jika semua bos berkumpul di sana,...
...saya mesti merakam sebelum mereka bercakap.
Dengar, saya akan pergi dekat.
Baiklah. Saya melindungi awak.
Saya tahu.
Tunggu sehingga saya nyalakan petanda, faham?
- Semuanya baik? - Rasanya begitu.
Baiklah.
Baiklah, bagaimana sekarang?
Entahlah. Rasanya kita menunggu sehingga itu selesai...
...dan saya boleh ambil perakam.
Menunggu?
Maksud awak Tyrone Johnson akan menunggu...
...di tempat minum dan menari hanya untuk berseronok?
Awak tahu saya tak minum.
Tak apa.
Saya boleh minum untuk kita berdua.
Hei.
Hei, awak tak apa?
Seperti ini akhirnya akan berakhir.
Ya. Itu baik, kan?
Awak kata ini pertemuan ketua geng.
Mungkin mereka akan jumpa penyelesaian atau mengakui semuanya,...
...lalu awak dapat memberikan kemenangan kepada Detektif Polis Baik, kan?
Mungkin awak memang memperbaiki dunia.
Ya. Mungkin.
Tandy.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW